名称:北京语易教育中心
地址:东城区东方广场D座1609室
地址:朝阳区嘉里中心C座2611室
地址:朝阳三里屯嘉盛中心10层B
网址:www.yuyan163.com
电话:86-13261930942
电话:86-13261929042
传真:86-10-57025965
语易教育
联系我们
北京师范大学
北京语言大学
国际注册汉语教师认证协会
北京市教育委员会
中国传媒大学
国家语言文字网
合作机构
意见类型:

 

意见内容:

 

联系电话:

 

电子邮箱:

 

意见反馈
证书类型:
考试时间:
报考省份:
证书查询
起床及休息
起床及休息

Tē-SA? KHò (第三課 )

KHí-CHHN?G KAH HIOH-KHùN
起床佮歇睏 (起床及休息)
KHí-CHHN?G
一、起 床
1. Kàu-tiám–a! Thang-hó khí-chhn?g–lo?h !
遘點啊,通好起床嘍!(到點了,該起床了!)……
2. S?-kan b? leh chá–ah, kóa?-kín khí-lai sé-thau-bīn, chia?h chá-t?g.
時間無咧早啊,赶緊起來洗頭面,食早頓。(時候不早了,快起來洗漱、吃早餐。)
3. Lí àn-s?g beh khùn kàu tī-s? (tī-tang-s?) leh?
汝按算卟睏遘底時(底噹時)咧?(你打算睡到啥時候?)
4 Ji?t-thau pha?k kha-chhng ah,iá-Koh m? khí–lai. Lí m?-sī tah-èng kóng beh chhōa góa khí pháu-pō??
“日頭曝尻川啊,也佫呣起來!汝呣是答應講卟? 我去跑步?(日上三竿了,還不起來!你不是答應要帶我去跑步嗎?)
5. Hó lah, mài l?-so lah, koh khùn–chi?t-tiap-kú-á, s?i beh khí–lai ah lah.
好啦,? 囉唆啦,佫睏一輒久仔,隨卟起來啊啦。(好了,別嘮叨了,再眯一會兒,馬上就起床了!)
6. Lang góa í-keng thèng-hāu beh nn?g tiám-cheng–ah neh.
儂我已經聽候卟兩點鍾啊呢。(人家我已經等候快兩个小時了耶!)
7. Lí kám chai-iá? chá-khí lán koh ū chiok-chōe tāi-chí ài chòe.
汝敢知影早起咱佫有足儕代志噯做。(你知道嗎,早上咱還有很多事情要辦。)
10. Góa tú-chiah khùn chin-s?n niā (nia), chit-chūn kúi-tiám–a? Chin òa? a?h m?-sī?
我 拄才 睏精神 耳,即陣 幾點 啊?真 晏 抑 呣是?(我剛剛睡醒而己,現在幾點鍾了?很遲了吧?)
12.Kin-á chá-khí, lí kā góa kiò cheng-s?n, lō?-bóe góa koh khùn–khì.
今仔 早起, 汝共我叫精神,路尾我佫睏去。(今早你叫醒了我,之後我又睡著了。)
HIOH-KHùN / KHùN
二、歇睏 / 睏(歇息/休息/睡觉)
1.Chin àm–ah, lai-khì khùn lah.
真暗啊,來去睏啦。(很晚了,該睡了。)
2. Góa chiok siān–ê, khang-khòe lóng chòe bōe hó-sè.
我足僐的,工课攏做? 好勢。(我太累了,工作都做不好。)
3. Thang-hó kùn–ah……Lí èng-kai hó-hó hioh-khùn–chi?t-ē !
通好睏啊,汝應該好好歇睏一下。(該睡了,你應該好好休息一下。)
4. Hē?–la! Sio?k-gí kóng “chi?t-m? b?-b?n,sa?-m? pó? bōe-chīn” !
喺啦,俗語講 “一暝无眠,三暝補 盡”!(是啊,俗话说”一夜睡不香,三天补不回”。)
5. B? m?-tio?h lah, chá khùn khah bōe b?-b?n, chhun–ê khang-khè m?-á-chài chiah-koh ta?uh-ta?uh-á lai chòe koh.
無呣著啦,早睏咔? 無眠,chhun的工课 暝仔再 才佫 沓沓仔 來 做 咯。(不錯,早睡精神好,剩下的工作明日慢慢再來做吧。)
6. I mn?g góa cha-àm khùn ū hó-sè–b??
伊問我昨暗睏有好勢無?(他問我昨晚睡得舒適嗎?)
7. Khùn bōe-siá? lo?h-b?n, kán-ná sió-khóa-á ngāi-gio?h ngāi-gio?h.
睏 落眠, 假那 小可仔 礙謔礙謔。(睡得不太安穩,似乎有點兒憋扭。)
8. It-ti?t kàu-kah pòa?-m? nn?g, sa?-tiám chiah khùn–khì. (Kàu-kah thàu-chá sì-tiám-gōa chiah lio?h-á b?–liām-mī-á).
一直遘kah半暝兩三點才睏去 / 遘kah透早四点外 才 略仔 寐–liām-mī 仔。(直到半夜兩三點才睡著/ 到了淩晨四点多才略微小憩了一会儿。)
9. Lí lóng bē siān–hiō? (heh?) ?
汝攏? 僐 喺?(你不困嗎?)
10. Góa chi?t-sut-sut-à iā-bē kám-kah siān!
我 一屑屑仔 也? 感覺僐!(我一點也不覺得困!)
11. Kiàn tó lo?h-khì b?n-chhn?g–ê, góa to?h khùn-bōe-khì (khùn bē ka-chōe).
見倒落去眠床的,我著睏? 去(睏? ka 睡)。(一躺到床上,我就睡不著)
12. Khah oà? khùn–ê, chit phi? chok-b?n seng kā siá hō? liáu, hó–b??
咔晏睏的,即篇作文先共寫互了,好無?(睡遲一会兒,先把這篇作文寫完(好),好嗎?)
13. Hòng-sim lah (An lah), góa m?-bat hiah chá khùn lah.
放心啦(安啦),我呣捌嚇早睏啦。(放心啦,我从没那么早去睡覺)
14. Lí pat-tò? ē hiau–bōe? Beh chia?h siau-iā–m?? Nā beh, góa lai-khì chh?an.
汝腹肚会枵 ?卟食宵夜呣?若卟,我来去攢。(你肚子饿不?要吃夜宵吗?如果需要,我去安排/准备。)
15.M?-bián koh gia-kê lah ( b? su-iàu koh ke-kang lah ), góa iau-koh pá-pá leh….Lí chòe-lí seng khì khùn koh.

呣免佫攑枷啦(無需要佫加工啦),我猶佫饱饱咧….汝做汝先去睏咯。(不用再折腾了/無需费工夫了,我還不餓…你儘管先去歇息吧。)

 

注:如显示不正常,请查看您的电脑及浏览器是否具有相关字体!

 

上一页    下一页
   普通话培训课程     +更多
语易教育 Copyright 2009-2017 www.yuyan163.com All Right Reserved 京ICP备13012188号-1
公司地址:东城区东方广场D座1609室 朝阳区嘉里中心C座2611室 朝阳三里屯嘉盛中心10层B 联系电话:13261930942 13261929042