名称:北京语易教育中心
地址:东城区东方广场D座1609室
地址:朝阳区嘉里中心C座2611室
地址:朝阳三里屯嘉盛中心10层B
网址:www.yuyan163.com
电话:18611705948
微信:18611705948
传真:010-57025965
语易教育
联系我们
北京师范大学
北京语言大学
国际注册汉语教师认证协会
北京市教育委员会
中国传媒大学
国家语言文字网
合作机构
意见类型:

 

意见内容:

 

联系电话:

 

电子邮箱:

 

意见反馈
证书类型:
考试时间:
报考省份:
证书查询
拜访
拜访

Tē-LA?K KHò (第六課)

PàI-HóNG
拜 訪
1. ū lang tī–leh b? ?
有儂佇咧無?(有人在嗎?/有人在家嗎?)
2. ū leh! Sī siáng leh kiò-mn?g ?
有咧!是誰咧叫門?(來啦,是哪位啊?)
3. Sī góa A-êng–á lah !
是我,阿榮仔啦!
4. Sī A-êng–o?h! Hán-kia?, hán-kia?, ah sī siá?-mi?h hong kā lí chhe–lai…Lai, lai, lai, kín ji?p-lai chē.
是阿榮哦! 罕行罕行,ah啥物風共汝吹來…來來來,緊入來坐。(是阿榮哦!稀客稀客,什麽風把你吹來了…來來來,快請進!)
5. M?-hó?? sōe-jī neh, lai o?h, chia?h-tê o?h!
呣好細二呢,來哦,食茶哦!(甭拘緊啦,來,喝杯茶水)。
6. Phái?-sè lah, kā lí chak-ch? heh?.
歹勢啦,共 汝 齷嘈 喺。(不好意思,打擾了。)
7. Sam-pat, ā b? leh se?-hūn-lang koh…tī-s? piàn kah chiah kāu-lé-sò? ?
三八!也無咧生份儂咯…底時變kah遮厚禮數?(神經!又不是陌生人,啥時候變得這麽孔子?)
8. Ah sī-kóng Tàu-tīn–ē ah, ū siá?-mi?h tāi-chì–b? ?
Ah是講鬥陣的啊,有啥物代誌無?(我說哥們啊,這…有事嗎?)
9. Siá?-mi?h tāi-chì chòe-lí kóng, m?-bián leh kia?-phái?-sè, nā góa ū chai-tiau kā lí tàu-kha-chhiú–ê, hia?-tī góa it-tēng ē thiā?–lí .
啥物代誌做汝講,呣免咧驚歹勢,若我有才調共汝鬥骹手的,兄弟我一定會thiā?汝。(什麽事儘管說,用不著不好意思,只要我能夠幫你的,兄弟我一定會挺你。)
10. ā b?-s?g siá? tōa tāi-chì lah, ah to?h…che…chit-chām-á chhiú-thau khah an, kang-ti?? ê seng-lí iū-koh pāng-bōe-lo?h, kheh-hō? m?-ji?t sio-chi? lai teh chhui-siàu……To?h-sī án-ne, m?-chiah siū?-kóng lai kah lí chham-si?ng khòa?-māi–ê…..
也無算啥大代誌啦,ah 著..這..即暫仔手頭咔絙,工場的生理又佫放 落,客戶暝日來咧催帳…著是安呢,呣才想講來佮汝參詳看? 的…(也不算啥大事啦,就是..這..最近手頭緊,工場的買賣又放不下,客戶們成天來催款…就是這樣,只好過去找你商量…)
11. Ch??–m?? lí kong, khòa? khiàm lōa-chōe, lí chit-chūn to?h ē-tàng kā góa khui-chhùi, góa kóng–kòe, góa ē hō? lí khò!
錢呣?汝講看 , 欠偌儕?汝即陣著會當共我開喙,我講過,我會互汝靠!(錢是吧?你說,需要多少,現在就可以向我開口,我講過,我會讓你靠。)
12.Cha?p-bān lah, cha?p-bān to?h ū-kàu–ah lah.
十萬啦,十萬著有夠啊啦.(十萬啦,十萬就夠了.)
13. Hó lah, cha?p-bān to?h cha?p-bān lah. He sió-khóa-á tāi-chì lah, góa tán–ê to?h s?i khóan piān-piān hō? lí chah–tńg-khì.
好啦,十萬著十萬啦. 許小可代誌啦,我 等的 著 隨 款便便 互 汝 扎 轉去。
14. Chiah-ê ch??, lí the?h-khì siàu khòa?-māi. Ji?t-āu nā-ū siá? bōe-tú-hó ê, lí koh lai chh?e–góa, góa kā lí chah kàu-tè.
遮个錢,汝摕去數看 。日後若有啥 拄好的,汝佫來 我,我共汝扎遘底。(這筆款你點一下。以後若再有啥不順利的,你再來找我,我幫你幫到底.)
15. Si?t-chāi chin to-siā–lí, hō? lí chiah-nī-á chah-khùi, chiah-nī-á ló?-la?t ! Chit-pái nā-b? lí, góa chin-chià? m?-chai beh án-chóa?.
實在真多謝汝,互汝遮呢仔扎氣,遮呢仔努力!即擺若無汝,我真正呣知卟安怎.(真的很感謝你,讓你頂力相助,給你添這麽大的麻煩,這次若非有你,我真不知如何是好.)
16. Chit-tiau ch??, lí hòng-sim, koh kòe–chi?t-chām-á, tán góa nā khah bōe hiah chiah-chip, góa chin-kín ē the?h-lai hai?–lí.
即條錢,汝放心,佫過一暫仔,等我若咔? 赫食急,我真緊會摕來還汝。(這條錢,你放心,過一陣子,等我稍寬鬆一點,我很快就會還給你。)
17. Hó lah, lí bián tit-thàu kh?g tiàm sim-koa?-lāi, siāng iàu-kín ê, sī ài liōng-chá kā lí kang-ti?? ê tāi-chì chhiau-chhiau hō? hó-sè.
好啦,汝免直透囥坫心肝內,上要緊的,是噯冗早共汝工場的代誌撨撨互好勢。(好了,你也不必一直惦念著,最要緊的,是儘早將你工廠的事情處理順當。)
18. ē lah, che lí hòng-sim, góa ē chim-chiok khì chhú-lí. Ah…s?-kan mā b?-chá–ah, b?…góa seng lai cháu, ah lí mā thàn-chá hioh-khùn.
會啦,這汝放心,我會斟酌去處理。啊…時間嘛無早啊,無…我先來走,ah 汝嘛趁早歇睏。(會啦,你放心,我會仔細處理啦。哎喲…這時候不早了,要不我先走了,你也早點歇息吧。)
19. Hó, ?n-á-sī (sūn-kia?)! Nā ū siá?-mi?h tāi-chì chiah-koh khà tiān-oē hō?–góa.

好,勻仔序(順行)。若有啥物代誌才佫撽電話互我。(好,慢走。有事再打電話給我。)

 

注:如显示不正常,请查看您的电脑及浏览器是否具有相关字体!

 

上一页    下一页
   普通话培训课程     +更多
语易教育 Copyright 2009-2018 www.yuyan163.com All Right Reserved 京ICP备18056198号-1
公司地址:东城区东方广场D座1609室 朝阳区嘉里中心C座2611室 朝阳三里屯嘉盛中心10层B 电话/微信:18611705948